La especie no puede ver lo que importa
porque tiene la atención secuestrada.
The species cannot see what matters
because its attention has been hijacked.
A espécie não consegue ver o que importa
porque tem a atenção sequestrada.
¿Hacia dónde está mirando tu atención ahora mismo? Where is your attention looking right now? Para onde está sua atenção agora?
No la declarada. La real. Not the declared one. The real one. Não a declarada. A real.
¿Es eso lo que importa a escala de lo que está en juego? Is that what matters at the scale of what is at stake? É isso o que importa na escala do que está em jogo?
La escala no es lo que te importa a ti. Es la escala del sistema: umbrales cruzados, ventanas que se cierran, generaciones que vienen. The scale is not what matters to you. It is the scale of the system: crossed thresholds, closing windows, generations to come. A escala não é o que importa para você. É a escala do sistema: limiares cruzados, janelas que se fecham, gerações que vêm.
¿Qué cambiarías en tu entorno para que la respuesta a la segunda pregunta fuera sí? What would you change in your environment so that the answer to the second question would be yes? O que você mudaria no seu entorno para que a resposta à segunda pergunta fosse sim?
No qué deberías cambiar. Qué vas a cambiar. Algo literal. Algo que puedas hacer. Not what you should change. What you are going to change. Something literal. Something you can do. Não o que deveria mudar. O que você vai mudar. Algo literal. Algo que você possa fazer.